1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
BLOQUEADO
64406013001001
C000000

2
00:00:01,280 --> 00:00:02,720
Sente-se.

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,720
Interrogatório realizado
pelo Inspetor Damián Castillo.

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,400
18 de março de 2015.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,280
Diga seu nome.

6
00:00:11,360 --> 00:00:14,520
Você vai continuar gravando
quando você começar a me bater?

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,760
O objetivo dessas gravações é

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,320
para chegar ao fundo do sequestro
e rebelião que você liderou.

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,320
Olhe para a câmera
e diga seu nome.

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,520
Meu nome é Zulema Zahir.

11
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Como a substância ficou conhecida
como o Misoprostol acaba dentro

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,560
O corpo de Macarena Ferreiro?

13
00:00:30,640 --> 00:00:34,040
- Miso-o quê?
- Misoprostol. É uma droga.

14
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
Não faço ideia.

15
00:00:55,280 --> 00:00:59,240
- Por que não se senta?
- As queimaduras doem mais quando sento.

16
00:00:59,760 --> 00:01:02,280
Este ibuprofeno
eles me deram é uma merda.

17
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Obtenha algo mais forte.

18
00:01:04,600 --> 00:01:06,120
Um sedativo, Valium...

19
00:01:08,160 --> 00:01:09,400
Eu tenho morfina,

20
00:01:10,480 --> 00:01:13,240
mas eu preciso ser afiado,
não dopado.

21
00:01:14,360 --> 00:01:18,200
Quando tudo está dando errado,
você precisa descobrir o porquê...

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,560
Então pense... pense.

23
00:01:24,440 --> 00:01:28,480
- O que você está olhando?
- Ela agora é da Anabel, você estava em dívida com ela.

24
00:01:28,880 --> 00:01:32,680
E como ela só é usada
para um sabor,

25
00:01:32,760 --> 00:01:36,160
ela vai cair
em todos os pensionistas da prisão.

26
00:01:36,560 --> 00:01:38,600
Você me prometeu minha liberdade.

27
00:01:42,040 --> 00:01:43,480
E você vai conseguir.

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,000
Você vai conseguir.

29
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
Você mandou para mim?

30
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
Sim, mandei chamar você.

31
00:01:53,920 --> 00:01:56,480
Ouvi dizer que você desistiu
trabalhando na lavanderia?

32
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
- Sim.
- Por que?

33
00:01:58,760 --> 00:02:01,440
Porque é a única opção.
Não posso fazer isso.

34
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
- Terminei. Eu desisto.
- "Terminei", ela diz...

35
00:02:05,480 --> 00:02:07,160
Não, você não terminou.

36
00:02:08,960 --> 00:02:13,920
Aquele macaco parou de esfregar o
gruda quando suas mãos começam a doer?

37
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Não. Ele descobriu o fogo.

38
00:02:21,880 --> 00:02:25,360
O que você acha que o aço é
mais forte que a força de vontade?

39
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Aqui...

40
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
Isso não pode ser feito.

41
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
Esconda isso.

42
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
Saia daqui.

43
00:02:48,880 --> 00:02:50,680
Sem plano A,

44
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
sem plano B...

45
00:02:55,240 --> 00:02:58,280
- Quer saber?
- Sim...

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,800
depois de todo esse tempo aqui
acabaremos como lésbicas.

47
00:03:00,920 --> 00:03:02,560
Não temos nenhum plano...

48
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
e para sobreviver você precisa de um plano.

49
00:03:21,040 --> 00:03:25,120
Então é hora de brincar
um pouco de roleta russa...

50
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
tudo ou nada.

51
00:03:30,720 --> 00:03:31,840
Vamos lá.

52
00:03:34,200 --> 00:03:35,480
Vamos lá.

53
00:03:43,600 --> 00:03:46,480


54
00:03:48,000 --> 00:03:51,400


55
00:03:52,760 --> 00:03:56,080


56
00:03:57,280 --> 00:04:00,920


57
00:04:05,280 --> 00:04:07,800
BLOQUEADO

58
00:04:21,480 --> 00:04:22,800
Como vai?

59
00:04:26,040 --> 00:04:27,960
Eu trouxe o café da manhã para você.

60
00:04:32,360 --> 00:04:34,000
Não estou com fome.

61
00:04:37,560 --> 00:04:41,040
Você tem um bebê.
Ele ainda estará com fome.

62
00:05:02,520 --> 00:05:04,640
Por que você está olhando para mim?

63
00:05:05,320 --> 00:05:06,520
Eu gosto de...

64
00:05:07,640 --> 00:05:09,200
Você é linda.

65
00:05:22,680 --> 00:05:23,480
Obrigado.

66
00:05:27,920 --> 00:05:29,200
Até logo então...

67
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Adeus.

68
00:05:50,400 --> 00:05:53,080
- Ainda não entendo.
- O que?

69
00:05:53,160 --> 00:05:57,720
Como as lésbicas obtêm prazer
daquela coisa de "tesoura"?

70
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
O que você quer dizer?

71
00:05:59,160 --> 00:06:02,440
Não, sério! eu entendo
dedos, porque, bem...

72
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
eles entram e saem.

73
00:06:04,320 --> 00:06:05,240
Olá, Joe.

74
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
- Bebê!
- Meu querido!

75
00:06:08,320 --> 00:06:12,120
Cuidado, ela é frágil.
Ela tem duas costelas quebradas,

76
00:06:12,200 --> 00:06:14,880
trauma abdominal
e hematomas por todo o corpo.

77
00:06:15,600 --> 00:06:18,040
Ela precisa ter calma, ok?

78
00:06:20,280 --> 00:06:23,640
Cuide dela.
Não entre em brigas, por favor.

79
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Claro.

80
00:06:25,640 --> 00:06:27,600
Nós cuidaremos de você.

81
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Você está bem?

82
00:06:30,680 --> 00:06:34,320
Estou um pouco fodido,
mas o bebê está bem.

83
00:06:35,280 --> 00:06:39,280
Sandoval diz os golpes
não o afetou porque...

84
00:06:39,360 --> 00:06:43,240
o líquido amniótico atua como
um airbag e o protege.

85
00:06:43,320 --> 00:06:45,960
Meu Deus, a Mãe Natureza não é incrível?

86
00:06:46,400 --> 00:06:48,040
- É um milagre.
- Sim.

87
00:06:48,560 --> 00:06:50,840
Ele está bem.

88
00:06:50,960 --> 00:06:53,800
Toc toc. Posso entrar?

89
00:06:54,400 --> 00:06:57,120
Zulema, alguém precisa te contar...

90
00:06:57,800 --> 00:07:00,760
você cheira igual ao meu marido morto...

91
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
- como um churrasco.
- É engraçado.

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
Você pode sair?
Quero falar com Maca.

93
00:07:06,840 --> 00:07:09,520
Não. Macarena não está tomando
visitantes agora.

94
00:07:09,960 --> 00:07:13,360
Será só um momento.
Eu cuidarei do paciente.

95
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Vamos, Curly.

96
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Estarei de volta aqui em dez minutos.

97
00:07:44,680 --> 00:07:46,320
Estou preocupado.

98
00:07:47,880 --> 00:07:50,640
Nós temos um problema
em relação à sua família.

99
00:07:50,720 --> 00:07:52,400
Eles foram longe demais.

100
00:07:54,320 --> 00:07:57,680
- Posso ter o número do seu pai?
- Para quê?

101
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Para enviar-lhe uma foto.

102
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
- Uma foto do quê?
- De você.

103
00:08:08,840 --> 00:08:10,240
Fique quieto!

104
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
Eu não sou um inválido.

105
00:08:22,520 --> 00:08:26,760
Eu sei, pai. Mas o Dr. Lopez
recomenda nos primeiros dias.

106
00:08:26,840 --> 00:08:28,320
Sente-se, vamos.

107
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
Leve-me ao egípcio.

108
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
O estresse é a última coisa
você precisa, ok?

109
00:08:33,240 --> 00:08:34,960
O que devo fazer?

110
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
Sente-se no sofá assistindo NBA

111
00:08:38,080 --> 00:08:40,040
com um sequestrado
assassino na garagem?

112
00:08:40,120 --> 00:08:41,760
Claro que não, pai.

113
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
Eu estava pensando quando
você estava no hospital...

114
00:08:44,720 --> 00:08:48,520
poderíamos pegar o egípcio
em algum lugar, amarre-o a uma árvore,

115
00:08:48,800 --> 00:08:50,640
e faça uma ligação anônima
para a polícia.

116
00:08:50,720 --> 00:08:53,440
- Ele pegaria pelo menos 30 anos.
- E sua irmã?

117
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
O que você acha
eles farão com ela na prisão

118
00:08:56,520 --> 00:08:57,960
se a polícia o pegar?

119
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
Pai,

120
00:09:00,160 --> 00:09:02,960
Castillo passou por aqui
enquanto você estava no hospital.

121
00:09:03,440 --> 00:09:04,560
Castilho?

122
00:09:06,200 --> 00:09:07,360
O que ele queria?

123
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Ele sabe quase tudo.

124
00:09:12,440 --> 00:09:16,120
Sobre a floresta, o dinheiro.
O egípcio vindo atrás de nós.

125
00:09:16,200 --> 00:09:18,880
Que saímos da estação
antes de denunciá-lo...

126
00:09:18,960 --> 00:09:21,840
Ele até tem o egípcio
bala da casa.

127
00:09:25,360 --> 00:09:27,600
Temos sorte de estar vivos, pai.

128
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
Nós vamos acabar
na prisão ou morto.

129
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
SINAIS DE ALERTA DE TEXTO

130
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Pare de lutar, porra.

131
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
Vamos!

132
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
TELEFONE MÓVEL VIBRA

133
00:10:01,280 --> 00:10:02,200
Senhor Ferreiro...

134
00:10:04,800 --> 00:10:06,720
você está de volta em casa?

135
00:10:06,800 --> 00:10:10,640
Um primo meu teve um derrame
e ele teve que comer com um canudo.

136
00:10:10,720 --> 00:10:12,000
O que você quer?

137
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
O que eu quero?

138
00:10:14,120 --> 00:10:15,440
Acho que isso é óbvio:

139
00:10:16,320 --> 00:10:19,080
você tem meu homem,
Eu tenho sua filha.

140
00:10:20,840 --> 00:10:23,800
Seria adequado para nós dois
para encontrar uma solução.

141
00:10:25,000 --> 00:10:26,560
Deixe-me falar com ele.

142
00:10:26,920 --> 00:10:29,280
Não, primeiro deixe-me falar
para Macarena.

143
00:10:29,720 --> 00:10:30,840
Macarena...

144
00:10:33,680 --> 00:10:38,880
Se você quer que eu a mate logo,
você está indo no caminho certo sobre isso.

145
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
Papai, papai!

146
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
CHORO DE DOR NO TELEFONE

147
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
Espere, espere!

148
00:10:55,160 --> 00:10:56,800
Aqui está ele.

149
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

150
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
Fale em espanhol,
para que eu possa entender.

151
00:11:06,600 --> 00:11:09,960
Ou seu namorado ficará aleijado
pelo resto de seus dias.

152
00:11:10,200 --> 00:11:14,520
Não é brincadeira, Zulema,
ou acabou. Eu não estou brincando.

153
00:11:17,080 --> 00:11:18,160
Ele está ouvindo.

154
00:11:20,320 --> 00:11:23,160
Hanbal, meu amor.

155
00:11:24,800 --> 00:11:28,320
- Não conte a eles sobre o dinheiro.
- Isso é tudo que importa?

156
00:11:29,080 --> 00:11:30,520
Claro que não.

157
00:11:31,960 --> 00:11:34,400
Por que você acha
Eu tomei Macarena como refém?

158
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Para ter certeza
nada acontece com você.

159
00:11:37,160 --> 00:11:39,440
Se eles te machucarem, ela está morta...

160
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
BIPS DE TELEFONE MÓVEL

161
00:11:41,520 --> 00:11:44,840
Tudo bem. Minha vez.
Deixe-me falar com ela.

162
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
Tere González teve uma overdose.

163
00:11:56,080 --> 00:11:58,520
Nós tratamos
a hipoventilação que ela teve,

164
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
e colocá-la sob observação.

165
00:12:00,760 --> 00:12:05,600
Tivemos Macarena Ferreiro
na enfermaria por quatro dias,

166
00:12:05,720 --> 00:12:07,960
e agora ela recebeu alta.

167
00:12:08,040 --> 00:12:10,800
Ela está muito melhor,
vivo por algum milagre.

168
00:12:11,000 --> 00:12:14,720
- Ela sofreu uma surra violenta.
- Devemos ser firmes.

169
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
Qualquer prisioneiro envolvido em combate
vai direto para a solitária. Claro?

170
00:12:20,880 --> 00:12:23,640
Eu quero nossa reabilitação
iniciativas na imprensa.

171
00:12:23,760 --> 00:12:25,480
Passe isso por aí, por favor.

172
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Não é notícia de violência
mortes e espancamentos.

173
00:12:28,240 --> 00:12:31,200
E para concluir,
você deve ler este documento.

174
00:12:31,840 --> 00:12:34,280
Viciado, drogado, Blackfoot,

175
00:12:34,400 --> 00:12:36,040
gordo, picante,

176
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
porra de vaca, mergulhador...

177
00:12:40,240 --> 00:12:43,760
Precisamos erradicar esse tipo de
discurso do bloco de celas.

178
00:12:44,320 --> 00:12:46,840
Nosso vocabulário
deveria ser exemplar.

179
00:12:46,920 --> 00:12:49,240
Vamos. Isto não é uma escola.

180
00:12:49,320 --> 00:12:51,920
Não há tempo de pausa,
lanches ou crianças da escola...

181
00:12:52,000 --> 00:12:55,600
Miranda, a maioria deles
lá embaixo estão vadias absolutas.

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,760
- E o que você está fazendo para consertar isso?
- Meu?

183
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
Sim, você. Além de insultar
e humilhando-os. Bem?

184
00:13:02,120 --> 00:13:04,440
Vamos. De novo com as brigas?

185
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
Parece-me que poderíamos
gastar nosso tempo com mais sabedoria.

186
00:13:08,480 --> 00:13:09,440
Multar.

187
00:13:10,200 --> 00:13:11,240
Pai.

188
00:13:12,400 --> 00:13:13,360
Pai.

189
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
Ouvir. Sinto muito, pai.

190
00:13:17,680 --> 00:13:19,720
Maca, você não fez nada de errado.

191
00:13:19,800 --> 00:13:23,080
Querido, nada
vai acontecer com você.

192
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Farei um acordo com Zulema.

193
00:13:30,080 --> 00:13:31,240
Não, pai.

194
00:13:32,880 --> 00:13:36,600
Não faça acordo com ela.
Se você libertar o egípcio, estaremos mortos.

195
00:13:46,400 --> 00:13:48,200
Siga estas instruções:

196
00:13:48,320 --> 00:13:49,040
GRITO DE DOR NO FUNDO

197
00:13:49,120 --> 00:13:52,680
dê a Hanbal as chaves do seu carro,
um telefone celular e solte-o.

198
00:13:53,560 --> 00:13:55,920
Quando ele me chama da segurança,

199
00:13:56,000 --> 00:13:58,320
- Vou libertar sua filha.
-Zulema!

200
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
Que porra é essa
você está fazendo com um telefone?

201
00:14:02,320 --> 00:14:03,360
Psiu.

202
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
ELA ASSOBIA

203
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
Em 40 minutos,
a polícia virá...

204
00:14:15,040 --> 00:14:17,840
- e trazê-lo para Cruz del Sur.
- Por que?

205
00:14:22,240 --> 00:14:23,880
Por que? Você verá.

206
00:14:24,480 --> 00:14:28,320
Então tome cuidado e não deixe
a polícia encontra meu homem.

207
00:14:29,400 --> 00:14:31,440
O que você está pensando?
Dê-me o telefone agora.

208
00:14:31,560 --> 00:14:33,280
Curly, você está bem?

209
00:14:34,000 --> 00:14:37,320
Me dê o telefone e venha
comigo ao gabinete do governador.

210
00:14:40,760 --> 00:14:45,520
Se Hanbal não ligar,
sua filha vai em um saco para cadáveres.

211
00:14:45,600 --> 00:14:48,360
O que está acontecendo?
Deixe-me falar com minha filha!

212
00:14:54,320 --> 00:14:58,440
Eu preciso que você se distraia
os guardas por cinco minutos.

213
00:14:59,560 --> 00:15:01,080
- Estou falando com você.
- Mover!

214
00:15:01,200 --> 00:15:03,560
Até estarmos prontos aqui.

215
00:15:04,200 --> 00:15:05,840
- Obrigado.
- Leopoldo.

216
00:15:08,760 --> 00:15:11,080
- Mexa-se, porra!
- Leopoldo, você ainda aí?

217
00:15:11,360 --> 00:15:12,240
Sim...

218
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
Já ouviu falar do Misoprostol?

219
00:15:18,280 --> 00:15:21,000
Que porra você está fazendo, vadia?

220
00:15:21,440 --> 00:15:24,000
Misoprostol é uma pequena pílula branca.

221
00:15:24,240 --> 00:15:27,360
Sua filha tomou um no café da manhã
quando ela saiu da enfermaria.

222
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
Bem, não um, alguns...

223
00:15:30,560 --> 00:15:32,080
Ela não percebeu.

224
00:15:32,160 --> 00:15:34,040
Não a machuque.

225
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
Não vai machucá-la.
O bebê, porém...

226
00:15:38,920 --> 00:15:43,000
Faz com que o pequeno Ferreiro
não encontrará seu caminho para este mundo.

227
00:15:43,560 --> 00:15:45,360
Aviso final:

228
00:15:45,480 --> 00:15:49,000
solte Hanbal, dê a ele as chaves
para o seu carro e um telefone celular.

229
00:15:49,760 --> 00:15:51,360
Caso contrário, em menos de uma hora

230
00:15:51,440 --> 00:15:54,440
sua filha vai sofrer
um aborto muito triste e doloroso.

231
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
Ainda há tempo.

232
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
Diga-me, vovô...

233
00:16:00,000 --> 00:16:01,800
O que você vai fazer?

234
00:16:01,880 --> 00:16:05,440
Continue perseguindo o dinheiro
ou salvar a vida do pequeno?

235
00:16:12,760 --> 00:16:15,640
Valbuena, o que você
ligar para Estefanía Kabila?

236
00:16:16,960 --> 00:16:20,920
Pretinho, moreno,
niglet, coco, cacheado...

237
00:16:21,520 --> 00:16:24,200
- algumas coisas diferentes.
- Mas isso é discriminatório.

238
00:16:24,320 --> 00:16:26,640
Ouça isto:
"Vou comer todo o preto,

239
00:16:26,720 --> 00:16:29,040
e só haverá
olhos e dentes restantes."

240
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
Dito por um preso.

241
00:16:31,080 --> 00:16:33,880
Essas mulheres me provocam
a porra do dia todo, Miranda.

242
00:16:34,000 --> 00:16:36,760
- O que dizem, Valbuena?
- É como eles dizem.

243
00:16:37,800 --> 00:16:41,160
"Valbuena, quer um boquete?"
"Uma chupada rápida?"

244
00:16:41,280 --> 00:16:42,560
Valbuena tem razão.

245
00:16:42,640 --> 00:16:45,400
Você deveria gastar
o dia no meu escritório,

246
00:16:45,480 --> 00:16:48,240
algumas das coisas que você ouve
são inacreditáveis...

247
00:16:48,320 --> 00:16:51,120
Você trouxe junto
o guia da Virgem Maria,

248
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
mas isso realmente não
se adequar a este ambiente.

249
00:16:54,520 --> 00:16:57,440
Olá, cidadãos!
Ouça com atenção!

250
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
Vou tocar uma música para você.

251
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
O que é isso?

252
00:17:02,840 --> 00:17:04,920
A MÚSICA DA GUITARRA COMEÇA

253
00:17:05,000 --> 00:17:08,760
Aplausos e aplausos dos presos

254
00:17:14,120 --> 00:17:16,280
Um deles deve
cheguei ao tannoy.

255
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
Ela vai querer
para causar algum mal.

256
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
Que travesso.

257
00:17:22,600 --> 00:17:24,080
WALKIE-TALKIE:

258
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
Governador.

259
00:17:27,840 --> 00:17:29,200
Governador...

260
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Governador.

261
00:17:35,720 --> 00:17:36,440
Governador...

262
00:17:37,760 --> 00:17:39,280
- Governador.
- Governador.

263
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
Quando você estiver pronto.

264
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
O que exatamente você quer de mim?

265
00:17:50,520 --> 00:17:54,480
Para me explicar como Zulema
colocou as mãos em um Walter P22.

266
00:17:57,400 --> 00:17:58,480
Não sei.

267
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
Eu não sei como
ela conseguiu um.

268
00:18:04,760 --> 00:18:06,000
Governador...

269
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Governador.

270
00:18:08,360 --> 00:18:11,520
Zulema, você sabe
eles vão entrar aqui, não é?

271
00:18:12,560 --> 00:18:15,960
Eles vão romper
a porta e matar vocês dois.

272
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
Saray, é verdade.

273
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
Cale-se! Eles não vão entrar.

274
00:18:21,240 --> 00:18:25,240
Eles não vão passar
porque temos o Fatso aqui,

275
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
e uma arma.

276
00:18:28,160 --> 00:18:30,400
- Eles não ousarão.
-Zulema.

277
00:18:31,160 --> 00:18:34,960
É incrível quanto dinheiro
compra você na prisão, não é?

278
00:18:35,320 --> 00:18:37,240
Zulema, fale comigo.

279
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
O que você está fazendo?

280
00:18:41,000 --> 00:18:44,040
- Como você conseguiu esse walkie-talkie?
- Governador...

281
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
hoje vai se arrastar,

282
00:18:47,320 --> 00:18:48,560
então eu recomendo

283
00:18:48,680 --> 00:18:51,720
você tira os calcanhares,
pegue um pouco de Xanax...

284
00:18:55,600 --> 00:18:58,880
- O que você está fazendo?
- Palácios...

285
00:18:59,000 --> 00:19:03,160
Você pode me ouvir? Você está
no Bloco de Células 2? Temos um problema.

286
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
- Palácios?
- Kabila, você não pode ficar aqui.

287
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
- Miranda, ouça-a.
- Zulema trancou Palacios

288
00:19:08,400 --> 00:19:10,720
e Macarena na cela 225.

289
00:19:10,960 --> 00:19:14,800
Chame-me o Governador.
Eu não dou a mínima se ela está ocupada!

290
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
Um prisioneiro envenenou
minha filha!

291
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
Olá? Você está aí?

292
00:19:21,400 --> 00:19:23,760
Eu não posso acreditar.
Eles me colocaram em espera.

293
00:19:24,800 --> 00:19:27,560
Chaves. Nós temos
para chegar a Cruz del Sur,

294
00:19:27,640 --> 00:19:29,240
e diga a eles.

295
00:19:29,600 --> 00:19:31,080
Leopoldo,

296
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
você chegará tarde demais.

297
00:19:33,600 --> 00:19:36,480
Macarena terá
já perdeu o filho.

298
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
Está longe,

299
00:19:40,800 --> 00:19:42,840
muito longe, meu amigo.

300
00:19:44,560 --> 00:19:46,400
Depois que Macarena voltou,

301
00:19:46,520 --> 00:19:50,120
Zulema e Saray entraram.
Eles nos expulsaram.

302
00:19:50,400 --> 00:19:52,760
Palácios chegaram
e eles o trancaram lá dentro.

303
00:19:53,360 --> 00:19:55,920
Eles bateram nele
a cabeça e ele caiu.

304
00:19:56,000 --> 00:19:57,480
Palacios não atende.

305
00:19:58,160 --> 00:20:01,680
Quero uma transmissão ao vivo de
as câmeras de segurança aqui.

306
00:20:02,560 --> 00:20:04,680
Eu preciso saber o que é
acontecendo naquela cela.

307
00:20:04,760 --> 00:20:06,600
Sim, a sala de controle. Rápido.

308
00:20:08,440 --> 00:20:10,200
TELEFONE MÓVEL VIBRA

309
00:20:11,640 --> 00:20:12,960
Você vence.

310
00:20:13,560 --> 00:20:16,400
Leve-a a um médico
e fazer uma lavagem estomacal,

311
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
e eu o libertarei.

312
00:20:19,200 --> 00:20:20,880
Não há acordo, idiota.

313
00:20:22,120 --> 00:20:22,920
Hanbal grátis.

314
00:20:23,240 --> 00:20:26,720
Dê a ele um carro e um celular,
caso contrário, você sabe o que vai acontecer.

315
00:20:27,240 --> 00:20:32,160
É melhor que a próxima ligação que eu receba seja de
meu namorado, como um homem livre.

316
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
Faça o que Zulema lhe disse.

317
00:20:38,960 --> 00:20:40,120
Liberte-me ou...

318
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
Maca perde o filho,

319
00:20:44,880 --> 00:20:47,200
e então ela será morta.

320
00:20:49,000 --> 00:20:50,560
Você pode contar com isso.

321
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
- Vá ver sua mãe.
- O que você está planejando?

322
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
Nada que ele não fosse fazer conosco.

323
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Significado...?

324
00:21:03,320 --> 00:21:07,120
Zulema não se importa com esse desgraçado.
Ela está apenas usando ele.

325
00:21:08,720 --> 00:21:11,120
Ela só se preocupa com os 9 milhões.

326
00:21:12,720 --> 00:21:16,440
Se tivermos o dinheiro,
podemos negociar.

327
00:21:17,680 --> 00:21:20,480
Eu nunca vou te contar
onde está o dinheiro.

328
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
Ir.

329
00:21:35,520 --> 00:21:39,000
Você acha que pode
me assusta? Enganar.

330
00:21:40,720 --> 00:21:45,280
Costuma-se dizer que um pai
morreria por seus filhos.

331
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
Eles nunca mencionam...

332
00:21:50,920 --> 00:21:53,760
que ele também mataria por eles.

333
00:21:57,080 --> 00:21:59,600
Vai ficar tudo bem.

334
00:22:07,000 --> 00:22:11,160
Se você me matar, sua filha
a vida não terá valor.

335
00:22:12,840 --> 00:22:15,400
TELEFONE MÓVEL VIBRA

336
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Hanbal?

337
00:22:17,080 --> 00:22:19,520
Jurei cumprir a lei, mas...

338
00:22:19,640 --> 00:22:21,400
você forçou minha mão.

339
00:22:21,640 --> 00:22:23,400
TORNOZELOS
GRITOS DE HANIBAL

340
00:22:24,600 --> 00:22:27,400
GRITANDO CONTINUA NO TELEFONE

341
00:22:41,080 --> 00:22:44,440
Eu vou matar sua filha,
seu filho da puta.

342
00:22:44,800 --> 00:22:48,000
Basta um arranhão e você
nunca mais veja seu namorado.

343
00:22:50,920 --> 00:22:51,880
Ele desligou.

344
00:23:13,840 --> 00:23:15,080
Miranda,

345
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
o número de funcionários prova
Kabila certo, faltam três:

346
00:23:19,000 --> 00:23:22,400
Zulema Zahir, Saray Vargas
e Macarena Ferreiro.

347
00:23:22,880 --> 00:23:26,120
Eles estão escondidos em 225.
Não há sinal de vida em Palacios.

348
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
Precisamos ser discretos.
Kabila fica aqui.

349
00:23:30,160 --> 00:23:33,640
Os outros presos não podem
saiba o que está acontecendo.

350
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
Bloqueie as células.

351
00:23:36,480 --> 00:23:37,600
Atenção:

352
00:23:37,720 --> 00:23:40,720
todos os presos retornam
para suas células imediatamente.

353
00:23:40,800 --> 00:23:44,200
Repito, todos os presos voltam
para suas células imediatamente.

354
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Saia de cima de mim!

355
00:24:16,240 --> 00:24:18,480
Miranda, eles têm
Palácios ali.

356
00:24:18,640 --> 00:24:20,560
Nunca confie em um preso.

357
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
Então por que o colchão está
contra a porta?

358
00:24:25,800 --> 00:24:29,120
Para que não possamos ver
o que eles estão fazendo.

359
00:24:29,200 --> 00:24:32,440
Eles têm o walkie-talkie do Palacios
e ele não está em lugar nenhum.

360
00:24:32,520 --> 00:24:34,680
Miranda, você tem que
chame a polícia.

361
00:24:34,800 --> 00:24:38,840
Não vamos chamar a polícia.
Nós nem sabemos o que eles querem.

362
00:24:39,120 --> 00:24:41,560
Nós temos tudo
precisamos lidar com isso.

363
00:24:42,080 --> 00:24:45,640
A última coisa que precisamos é Zulema
sentindo-se como a estrela do show.

364
00:24:45,760 --> 00:24:49,520
Você não está ouvindo? Aquele psicopata
tem Palácios. Você quer que ele morra?

365
00:24:50,160 --> 00:24:53,800
Se eles quisessem machucá-lo
ele teria morrido horas atrás.

366
00:24:54,000 --> 00:24:56,680
Ele está lá para nos parar
invadindo a cela.

367
00:24:56,760 --> 00:24:58,080
Ele poderia estar ferido.

368
00:24:58,320 --> 00:25:00,640
E se eles o estiverem sangrando?

369
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
Não sabemos se alguém está ferido,
ou se eles têm armas.

370
00:25:03,440 --> 00:25:05,480
Não temos a mínima ideia
o que está acontecendo!

371
00:25:05,600 --> 00:25:07,840
- Eu tomo as decisões!
- Vamos.

372
00:25:07,960 --> 00:25:10,360
Por favor, vamos nos acalmar.

373
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Por favor.

374
00:25:11,560 --> 00:25:14,000
Ninguém está colocando
A vida de Palacios em perigo.

375
00:25:14,200 --> 00:25:15,560
Você já fez isso.

376
00:25:29,760 --> 00:25:31,920
E esta pistola?

377
00:25:32,720 --> 00:25:34,560
Isso não é meu.

378
00:25:34,680 --> 00:25:37,360
Vargas, você percebe
o problema em que você está?

379
00:25:37,440 --> 00:25:40,760
Você é cúmplice de
o que aconteceu na cela 225.

380
00:25:40,840 --> 00:25:42,160
É melhor você cooperar.

381
00:25:42,640 --> 00:25:45,680
- Você tem tanto medo de Zulema?
- Eu não conhecia o plano.

382
00:25:45,800 --> 00:25:47,480
Eu não sou um assassino.

383
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
Desculpe, não ouvi você.
Dizer isso de novo?

384
00:25:50,840 --> 00:25:52,400
Zulema foi longe demais.

385
00:26:03,200 --> 00:26:05,880
Palácios, está tudo bem.

386
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Palácios.

387
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
- Você está bem?
- Sim, e você?

388
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
O que eles usaram?

389
00:26:16,320 --> 00:26:18,240
Uma barra de sabão.

390
00:26:18,880 --> 00:26:19,840
Pelo amor de Deus...

391
00:26:20,280 --> 00:26:23,920
Eu disse a eles antes
devemos usar sabonete líquido.

392
00:26:26,360 --> 00:26:29,520
Saray, afrouxe o nó
em volta da minha garganta.

393
00:26:30,080 --> 00:26:32,600
Estou sufocando. E eu tenho
claustrofobia. Por favor.

394
00:26:33,040 --> 00:26:34,920
- Não está acontecendo.
- Por favor.

395
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Zulema.

396
00:26:38,800 --> 00:26:43,640
Zulema, é hora de parar com tudo isso
e salve-se de um mundo de problemas.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,200
Eu te perdoo,
Eu juro. Tudo bem.

398
00:26:47,320 --> 00:26:48,680
Tudo bem.

399
00:26:49,640 --> 00:26:50,720
Zulema.

400
00:26:52,080 --> 00:26:55,400
Ouça com atenção.
Quero falar com Palacios.

401
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
Miranda.

402
00:26:59,280 --> 00:27:01,520
-Miranda.
- Você está bem? Você está ferido?

403
00:27:01,920 --> 00:27:03,680
Sim, estou bem.

404
00:27:06,600 --> 00:27:09,160
Eles me bateram na cabeça,

405
00:27:09,280 --> 00:27:10,880
mas estou bem.

406
00:27:12,360 --> 00:27:16,600
Relaxe, vamos tirar você daqui
de lá ileso. Eu prometo.

407
00:27:18,120 --> 00:27:19,520
Feliz?

408
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
OK, agora é minha vez.

409
00:27:22,720 --> 00:27:25,840
Coloque a Marcha Radetzky em ação
através dos alto-falantes da prisão.

410
00:27:26,880 --> 00:27:29,640
- O que?
- A Marcha Radetzky.

411
00:27:30,280 --> 00:27:31,400
Eu amo isso.

412
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Então...

413
00:27:36,640 --> 00:27:40,600
Vou lhe contar o resto das minhas exigências.

414
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Entendido?

415
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Tchau.

416
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Ir. Não tome
quaisquer riscos desnecessários.

417
00:27:51,080 --> 00:27:54,200
Antes de entrar, eu quero
todos os presos fora da linha de fogo.

418
00:27:54,280 --> 00:27:58,280
Todos eles. Usar gás,
dardos tranquilizantes... tanto faz.

419
00:27:58,640 --> 00:28:01,400
A segurança de Palacios é
nossa prioridade, entendeu?

420
00:28:02,120 --> 00:28:04,480
E Macarena
e o bebê?

421
00:28:05,000 --> 00:28:07,080
- Cale a boca, Curly.
- Sua vadia!

422
00:28:07,640 --> 00:28:10,040
Você só dá a mínima
sobre seu oficial,

423
00:28:10,160 --> 00:28:12,200
você não poderia se importar menos
sobre Macarena, certo?

424
00:28:12,320 --> 00:28:14,960
Ele vale alguma coisa
e somos apenas sujeira?

425
00:28:15,080 --> 00:28:16,480
- Saia de cima de mim!
- Cale-se!

426
00:28:16,560 --> 00:28:20,880
Coloque a Marcha Radetzky,
Quero ouvir nos alto-falantes agora!

427
00:28:27,560 --> 00:28:31,400
JOGOS DE MARÇO DE RADETZKY

428
00:28:31,480 --> 00:28:34,360
Aplausos dos reclusos

429
00:28:40,520 --> 00:28:43,080
Os reclusos comemoram alto

430
00:29:18,880 --> 00:29:20,000
Ouça.

431
00:29:25,880 --> 00:29:29,200
Tenho um público incrível.
Você gosta de Natal?

432
00:29:31,240 --> 00:29:34,040
A julgar pelo seu rosto,
você provavelmente não.

433
00:29:38,560 --> 00:29:42,520
Isso não existe na minha cultura,
mas ainda adoro isso.

434
00:30:05,080 --> 00:30:06,720
Nunca deveríamos...

435
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
Você ouviu? Nunca...

436
00:30:09,120 --> 00:30:11,200
pare de acreditar nos Três Reis Magos.

437
00:30:11,320 --> 00:30:13,480
Estamos perto da cela 225.

438
00:30:13,840 --> 00:30:14,840
Você não acha?

439
00:30:17,480 --> 00:30:19,120
Saray, mova-se!

440
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Governador...

441
00:30:21,680 --> 00:30:24,640
Aproveite a música.
Estou trazendo o Natal para você.

442
00:30:25,040 --> 00:30:26,160
Dois.

443
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
Cadela!

444
00:30:50,360 --> 00:30:51,720
Puta merda!

445
00:30:52,880 --> 00:30:54,440
Cadela.

446
00:31:03,520 --> 00:31:06,360
Os presos estão armados.
Valbuena foi baleado.

447
00:31:13,080 --> 00:31:14,200
Venha aqui!

448
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
Solte! Deixa para lá!

449
00:31:19,640 --> 00:31:21,120
Aqui está a porra da sua arma!

450
00:31:28,280 --> 00:31:30,800
- Parar!
- Governador.

451
00:31:32,440 --> 00:31:35,160
Muito obrigado
para a Marcha Radetzky.

452
00:31:37,160 --> 00:31:39,000
Isso me fez continuar.

453
00:31:42,240 --> 00:31:44,400
Como Zulema conseguiu uma arma?

454
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
Olá.

455
00:31:46,120 --> 00:31:48,920
Uma bela bagunça você é
supervisionando aqui, Governador.

456
00:31:49,720 --> 00:31:52,840
É um pouco mais espetacular
nas prisões mexicanas, certo Jalapeño?

457
00:31:52,920 --> 00:31:55,280
Eles preferem colocar fogo nos guardas.

458
00:31:55,360 --> 00:31:58,240
Tire aquela porra da música de Natal.

459
00:31:59,360 --> 00:32:01,040
Zulema está armada,

460
00:32:01,520 --> 00:32:04,280
e todos nós sabemos
quão perigoso isso é.

461
00:32:04,800 --> 00:32:08,360
Esta é uma guerra de atrito
e não podemos desistir,

462
00:32:08,440 --> 00:32:11,120
menos ainda porque
há um oficial lá.

463
00:32:11,200 --> 00:32:13,800
Conte-me sobre
os prisioneiros naquela cela:

464
00:32:13,880 --> 00:32:17,040
antecedentes, comportamento, hábitos,

465
00:32:17,160 --> 00:32:18,720
se a merda deles é dura ou mole.

466
00:32:18,960 --> 00:32:22,920
Alguém telefona para suas famílias,
poderia ser útil.

467
00:32:23,120 --> 00:32:25,800
Envie um carro patrulha para
Casa de Leopoldo Ferreiro.

468
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
Eu o quero aqui.
Use força se necessário.

469
00:32:29,320 --> 00:32:32,080
- Ele tem respostas.
- A equipe de assalto está a caminho.

470
00:32:33,360 --> 00:32:35,640
Senhoras e senhores,
esta é uma situação de reféns.

471
00:32:36,280 --> 00:32:39,920
Uma situação de reféns que
exigirá que estejamos no nosso melhor.

472
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
O uso da força não é uma opção,

473
00:32:43,880 --> 00:32:46,440
então vamos esperar
e negociar.

474
00:32:46,920 --> 00:32:48,200
Vamos trabalhar!

475
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
Agora o outro tornozelo.

476
00:32:54,480 --> 00:32:55,840
ANÉIS DE CAMPAINHA

477
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
Papai.

478
00:33:03,400 --> 00:33:05,840
A polícia está na porta.
O que devo dizer?

479
00:33:06,920 --> 00:33:10,120
Eles não podem saber
temos o egípcio aqui.

480
00:33:11,320 --> 00:33:13,640
Componha-se
e veja o que eles querem.

481
00:33:15,000 --> 00:33:16,440
A CAMPAINHA TOCA INSISTENTEMENTE

482
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
Onde está o dinheiro?

483
00:33:20,760 --> 00:33:21,400
A PORTA DIANTEIRA ABRE

484
00:33:21,480 --> 00:33:23,920
Olá, como posso ajudar?

485
00:33:24,560 --> 00:33:27,280
As articulações de um tornozelo
já estão esmagados,

486
00:33:27,720 --> 00:33:32,040
o que é uma pena, porque
uma vez quebrados, eles não cicatrizam.

487
00:33:32,880 --> 00:33:35,880
Agora vou fazer o outro tornozelo,

488
00:33:36,000 --> 00:33:37,840
e depois disso os joelhos.

489
00:33:38,600 --> 00:33:40,760
Depende de você quando pararmos.

490
00:33:47,120 --> 00:33:49,960
Grite e eu vou te matar
aqui e agora.

491
00:33:54,480 --> 00:33:55,560
O dinheiro...

492
00:33:56,440 --> 00:33:58,480
O dinheiro é...

493
00:34:04,200 --> 00:34:05,400
O dinheiro...

494
00:34:12,800 --> 00:34:16,120
Se você está mentindo,
Eu voltarei e matarei você.

495
00:34:16,200 --> 00:34:18,680
Não será para minha filha,
será para mim.

496
00:34:18,760 --> 00:34:20,000
Eles se foram.

497
00:34:21,120 --> 00:34:23,240
Eles sabem que Zulema raptou Maca.

498
00:34:23,320 --> 00:34:25,600
Castillo quer você
para ir para Cruz del Sur.

499
00:34:25,680 --> 00:34:29,560
Ele me disse onde está o dinheiro.
Estou ligando para Zulema para negociar.

500
00:34:29,760 --> 00:34:32,600
Ainda temos tempo
para salvar o bebê.

501
00:34:34,280 --> 00:34:37,160
Tudo bem. Tudo está
vai ficar tudo bem.

502
00:34:38,800 --> 00:34:42,320
Fique aqui,
Preciso que você fique de olho nele.

503
00:34:53,080 --> 00:34:55,880
Macarena, você está bem?

504
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
WALKIE-TALKIE:

505
00:35:00,000 --> 00:35:02,760
Zulema, você pode me ouvir?
É Castillo.

506
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
De agora em diante
você estará falando comigo.

507
00:35:06,080 --> 00:35:08,200
Que porra você quer?

508
00:35:09,160 --> 00:35:12,480
- Castillo, que surpresa!
- O que você está fazendo, Zulema?

509
00:35:13,760 --> 00:35:15,800
O que estou fazendo?

510
00:35:17,320 --> 00:35:20,640
Quero um helicóptero no telhado.

511
00:35:22,360 --> 00:35:25,640
Não me diga. Eu quero dois caribenhos
jovens de vinte anos

512
00:35:25,760 --> 00:35:28,160
em biquínis justos.

513
00:35:31,640 --> 00:35:33,800
Nós dois sabemos
você não está atrás de um helicóptero

514
00:35:33,880 --> 00:35:36,160
porque você sabe
você não tem chance.

515
00:35:36,960 --> 00:35:39,520
Então eu vou te contar
o que vai acontecer.

516
00:35:39,920 --> 00:35:43,760
Nós não vamos explodir
porque você tem Palacios e uma arma.

517
00:35:44,120 --> 00:35:48,120
Mas logo você vai se cansar,
sede e fome. Nós não vamos.

518
00:35:48,640 --> 00:35:51,200
E embora não possamos ver o interior,

519
00:35:51,400 --> 00:35:54,960
há homens com sensores de calor
quem vai nos dizer se você está dormindo,

520
00:35:55,080 --> 00:35:57,240
acordado ou menstruado.

521
00:35:58,760 --> 00:36:02,480
Em poucas palavras, você sai
voluntariamente ou vou forçá-lo a sair.

522
00:36:02,600 --> 00:36:05,440
- Está claro?
- Observado.

523
00:36:10,000 --> 00:36:12,720
Isto é tudo sobre Macarena.

524
00:36:13,320 --> 00:36:14,640
Eu também acho.

525
00:36:17,160 --> 00:36:19,440
Zule, temos que nos entregar.

526
00:36:20,680 --> 00:36:22,240
Temos que nos entregar.

527
00:36:23,560 --> 00:36:24,560
Não.

528
00:36:25,240 --> 00:36:28,960
- Antes que seja tarde demais.
- Já é tarde demais.

529
00:36:29,880 --> 00:36:31,560
TELEFONE MÓVEL VIBRA

530
00:36:34,640 --> 00:36:35,600
Zulema?

531
00:36:36,920 --> 00:36:39,120
Esta não é a ligação que eu esperava.

532
00:36:40,440 --> 00:36:43,960
Sua filha está se contorcendo
com dor no chão.

533
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
Hanbal me contou
onde está o dinheiro.

534
00:36:48,000 --> 00:36:49,400
Eu não acredito em você.

535
00:36:49,520 --> 00:36:52,880
No 4x4. Não demorou
muito tempo para tirar isso dele.

536
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
Dois ossos e uma articulação.

537
00:36:55,760 --> 00:36:59,560
Ele decidiu que não valia a pena
o resto de sua vida em uma cadeira de rodas.

538
00:36:59,640 --> 00:37:02,160
Nem por 9 milhões de euros.

539
00:37:11,800 --> 00:37:13,200
Escute, açougueiro...

540
00:37:15,000 --> 00:37:18,360
Espero que tenha valido a pena nunca
vendo seu neto,

541
00:37:19,280 --> 00:37:21,480
porque você acabou de matá-lo.

542
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Eu sei que a criança não pode ser salva,

543
00:37:26,800 --> 00:37:30,520
mas posso garantir:
Eu serei a sua morte.

544
00:37:32,600 --> 00:37:35,160
Você está acostumado com todo mundo
estar com medo de você.

545
00:37:35,560 --> 00:37:39,400
Agora você vai saber
como é isso,

546
00:37:40,480 --> 00:37:42,680
porque você vai ter medo de mim.

547
00:37:47,680 --> 00:37:48,720
O que ele disse?

548
00:38:13,080 --> 00:38:16,960
Não quero arquivos, doutor.
Eu quero saber quem está aí,

549
00:38:17,600 --> 00:38:19,920
- e como posso chegar até eles.
- OK.

550
00:38:21,960 --> 00:38:22,880
Sara Vargas.

551
00:38:23,520 --> 00:38:26,160
Ela é companheira de cela de Zulema
e cúmplice.

552
00:38:27,680 --> 00:38:29,080
A vadia tem amigos?

553
00:38:29,160 --> 00:38:32,320
Ela é a coisa mais próxima
Zulema poderia ter um amigo.

554
00:38:32,400 --> 00:38:35,240
- Eles estão sempre juntos e unidos.
- Bonitinho.

555
00:38:35,680 --> 00:38:38,880
O cigano e o árabe,
é como a porra de um anúncio da Benetton.

556
00:38:39,400 --> 00:38:41,640
Saray é muito visceral, racial.

557
00:38:41,920 --> 00:38:44,560
Ela não tem violência
crimes em seu nome.

558
00:38:44,800 --> 00:38:48,880
Ela vive puramente
por instinto e impulso.

559
00:38:49,400 --> 00:38:52,360
No entanto, ela frequenta
aulas de terapia, ela participa,

560
00:38:52,440 --> 00:38:54,160
e ela está receptiva ao tratamento.

561
00:38:54,440 --> 00:38:57,800
Eu diria até que, no fundo,
ela não é uma garota má.

562
00:39:01,160 --> 00:39:04,440
Zulema, estou com medo
todos nós sabemos quem ela é.

563
00:39:04,720 --> 00:39:08,640
Devo dizer,
sua história de vida é fascinante.

564
00:39:08,880 --> 00:39:12,800
Ela tem um superinflado
opinião sobre si mesma.

565
00:39:12,880 --> 00:39:15,120
Sua natureza, sua frieza,

566
00:39:15,240 --> 00:39:18,880
e seu guia de narcisismo
sua mente criminosa,

567
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
isso é certo.

568
00:39:21,520 --> 00:39:24,280
A única coisa
com quem ela se preocupa é ela mesma,

569
00:39:24,840 --> 00:39:25,960
é isso.

570
00:39:26,040 --> 00:39:28,200
Ela é uma pessoa sem moral.

571
00:39:28,960 --> 00:39:32,200
Muito confiante,
muito inteligente, calculista,

572
00:39:32,320 --> 00:39:33,320
vingativo...

573
00:39:33,680 --> 00:39:36,560
Não vamos esquecer,
ela se machucou para escapar,

574
00:39:36,680 --> 00:39:39,240
e está pronto para matar
a qualquer momento.

575
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
Zulema, sua vadia.
Machuque Maca e você morre!

576
00:39:42,480 --> 00:39:43,680
Sua namorada.

577
00:39:43,800 --> 00:39:46,560
Quem deixou essa negra entrar aqui?
Pelo amor de Deus!

578
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
- Tire ela daqui!
- Saia de cima de mim!

579
00:39:48,080 --> 00:39:50,480
- Eu vou matá-la.
- Sair!

580
00:39:50,800 --> 00:39:52,240
Saia de cima de mim, filho da puta!

581
00:39:53,040 --> 00:39:56,200
Castillo, cara, não diga "negra".
É "afro-americano".

582
00:39:56,280 --> 00:39:57,760
Afro-americano...

583
00:40:05,600 --> 00:40:08,080
Quando era eu que Curly cuidava...

584
00:40:08,480 --> 00:40:10,000
tudo estava melhor.

585
00:40:14,720 --> 00:40:16,040
E por último...

586
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Macarena Ferreiro.

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
Nós não temos
muito de um arquivo sobre ela.

588
00:40:21,480 --> 00:40:24,040
Ela é um caso típico
de transtorno de personalidade.

589
00:40:24,120 --> 00:40:26,840
Ela não é a mais violenta,
pessoa agressiva ou perigosa,

590
00:40:26,920 --> 00:40:29,520
mas sua instabilidade pode
faça para ela qualquer um deles.

591
00:40:29,600 --> 00:40:30,640
Castelo.

592
00:40:33,040 --> 00:40:36,760
- O pai de Macarena está aqui.
- Traga-o, vamos avaliar a reação dele.

593
00:40:42,160 --> 00:40:44,640
Liberte-a! Saray,
você não vê que ela está morrendo?

594
00:40:45,000 --> 00:40:46,480
Por favor, procure um médico!

595
00:40:46,600 --> 00:40:47,520
Zulema!

596
00:40:47,880 --> 00:40:51,160
Você me pegou, o que mais
você quer? Zulema, por favor.

597
00:40:52,600 --> 00:40:53,640
Cale-se!

598
00:40:54,440 --> 00:40:57,640
Loira, você quer um pouco de morfina?

599
00:40:58,760 --> 00:41:01,120
Isso me ajuda com as dores de queimadura.

600
00:41:01,560 --> 00:41:02,960
Eu preciso de um médico.

601
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
Meu bebê.

602
00:41:08,800 --> 00:41:11,760
- Algo está errado.
- Tudo está dando errado.

603
00:41:11,960 --> 00:41:13,440
Tudo está dando errado.

604
00:41:15,880 --> 00:41:19,520
Vou te contar outra coisa,
os cafés da manhã na prisão são mortais.

605
00:41:24,240 --> 00:41:26,320
O que diabos está acontecendo com ela?

606
00:41:29,680 --> 00:41:31,200
- Devo continuar?
- Sim.

607
00:41:31,480 --> 00:41:34,440
Neste caso, penso que a prisão

608
00:41:34,560 --> 00:41:37,320
fortaleceu a posição de Macarena
personagem manipulador

609
00:41:37,400 --> 00:41:39,520
e piorou
seus distúrbios psicológicos.

610
00:41:40,040 --> 00:41:44,400
Eu solicitei e estou esperando para dar
uma análise psicológica detalhada.

611
00:41:44,520 --> 00:41:47,080
O que posso acrescentar por enquanto é,

612
00:41:47,160 --> 00:41:49,760
seguindo minhas análises
e o que eu vi,

613
00:41:50,040 --> 00:41:53,280
ela tem tendências claras para
bipolaridade e falta de moralidade.

614
00:41:53,360 --> 00:41:55,040
Essa é minha filha.

615
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
Você deveria saber disso,
desde que chegou à prisão,

616
00:41:58,960 --> 00:42:02,920
ela tem sido continuamente segurada
reféns de prisioneiros e guardas.

617
00:42:05,160 --> 00:42:06,800
Ela não é nenhuma santa.

618
00:42:08,160 --> 00:42:11,000
Mas eu lhe garanto,
você a entendeu errado.

619
00:42:11,960 --> 00:42:15,400
Eu não quero ofender,
especialmente considerando a situação.

620
00:42:16,480 --> 00:42:18,880
Peço desculpas por ser tão sem tato.

621
00:42:31,640 --> 00:42:33,080
PORTA ABRE

622
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
- O que você fez?
- Papai o torturou.

623
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Eles sequestraram Macarena.

624
00:42:58,600 --> 00:43:01,080
Eles a trancaram
em uma das células,

625
00:43:02,520 --> 00:43:04,280
e ameaçou seu filho.

626
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
O que?

627
00:43:08,240 --> 00:43:11,040
Com uma droga abortiva,
mas ela não sabe.

628
00:43:11,760 --> 00:43:13,320
Papai já está lá.

629
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Mãe,

630
00:43:17,120 --> 00:43:20,440
tivemos que tirar o dinheiro
esse bastardo para salvar a criança.

631
00:43:21,240 --> 00:43:22,480
E nós conseguimos.

632
00:43:25,960 --> 00:43:28,680
Por que você não foi
na cela ainda?

633
00:43:28,760 --> 00:43:30,600
Tire ela daí!

634
00:43:31,280 --> 00:43:34,160
Não podemos, você sabe disso.
Seria uma bagunça.

635
00:43:34,600 --> 00:43:38,320
Eles também têm um agente penitenciário
refém. É muito arriscado.

636
00:43:40,960 --> 00:43:43,560
Então por que você não me diz
o que está acontecendo?

637
00:43:45,160 --> 00:43:48,560
Não é coincidência
sua filha é refém.

638
00:43:50,680 --> 00:43:54,480
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

639
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
Responda.

640
00:43:59,080 --> 00:44:02,920
O TELEFONE CELULAR CONTINUA A TOCAR

641
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
É Zulema, certo?

642
00:44:07,840 --> 00:44:08,560
Sim.

643
00:44:11,800 --> 00:44:14,560
Ela está negociando comigo, não com você.

644
00:44:18,120 --> 00:44:21,680
Eles envenenaram minha filha
para abortar o bebê.

645
00:44:27,440 --> 00:44:30,360
Se você não entrar lá
o bebê vai morrer.

646
00:44:36,800 --> 00:44:39,640
Me dê o telefone,
não me faça aceitar.

647
00:44:41,320 --> 00:44:42,920
Leopoldo, meu amigo...

648
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
Eu tenho que resolver isso.

649
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
O que Zulema quer?

650
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
A liberdade do egípcio.

651
00:44:57,240 --> 00:44:59,320
Onde você o tem?

652
00:45:03,480 --> 00:45:08,400
Quando Maca estiver fora daquela cela,
Direi onde está o egípcio.

653
00:45:15,520 --> 00:45:17,560
Tudo que me importa é minha filha.

654
00:45:17,680 --> 00:45:21,920
- Não me faça aceitar, vamos.
- Deixe-me ligar para minha esposa primeiro.

655
00:45:28,400 --> 00:45:30,720
Macarena, você está bem?

656
00:45:31,400 --> 00:45:32,600
Estou ligando para ele.

657
00:45:35,920 --> 00:45:36,920
Dizer algo.

658
00:45:52,040 --> 00:45:54,840
Macarena, você está bem?

659
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
Procure um médico!

660
00:46:12,360 --> 00:46:14,120
Chame a porra de um médico!

661
00:46:14,240 --> 00:46:18,800
Ela está sangrando!
Saray, faça alguma coisa, por favor!

662
00:46:19,280 --> 00:46:22,440
Por favor! Procure um médico,
pelo amor de Deus!

663
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
Assim que o sangramento começar,

664
00:46:37,560 --> 00:46:40,200
- o aborto é irreversível.
- Como você pode fazer isso?

665
00:46:43,000 --> 00:46:45,640
- Como você pode fazer isso?
- Como posso fazer isso?

666
00:46:50,520 --> 00:46:51,320
Loira...

667
00:47:07,680 --> 00:47:09,000
Eu mantive minha palavra.

668
00:47:13,480 --> 00:47:15,120
A criança vai morrer,

669
00:47:19,120 --> 00:47:21,320
mas isso poderia ter sido evitado.

670
00:47:45,960 --> 00:47:47,400
Leopoldo?

671
00:47:48,480 --> 00:47:51,920
Eles não estão invadindo a cela,
eles vão esperar.

672
00:47:55,120 --> 00:47:56,840
E o bebê?

673
00:47:58,120 --> 00:48:02,640
Encarna, parece
ela já perdeu o bebê.

674
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
Eu disse ao Castillo
sobre o egípcio.

675
00:48:07,720 --> 00:48:10,160
Saia de casa
e vá para um hotel.

676
00:48:10,920 --> 00:48:13,960
Eu assumirei a responsabilidade
pelo que aconteceu.

677
00:48:14,040 --> 00:48:15,200
É justo.

678
00:48:18,280 --> 00:48:19,800
Eu te amo.

679
00:48:26,280 --> 00:48:29,520
Vamos, mãe.
Você ouviu papai.

680
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
Sim.

681
00:48:31,120 --> 00:48:34,240
Preciso pegar algumas coisas.
Vá e traga-me uma mala, por favor.

682
00:48:34,320 --> 00:48:35,320
OK.

683
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
A unidade está pronta.

684
00:49:03,960 --> 00:49:06,840
Um aborto?
Você a envenenou?

685
00:49:07,200 --> 00:49:09,960
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

686
00:49:10,280 --> 00:49:11,160
Pegue.

687
00:49:11,880 --> 00:49:13,440
Sem me dizer?

688
00:49:14,080 --> 00:49:15,040
Isso não está certo.

689
00:49:15,440 --> 00:49:17,680
Mantenha-a no telefone
contanto que você puder.

690
00:49:17,760 --> 00:49:19,120
O TELEFONE CELULAR CONTINUA A TOCAR

691
00:49:20,800 --> 00:49:23,080
- Leopoldo?
- Isso não está certo.

692
00:49:24,240 --> 00:49:25,320
Você está aí?

693
00:49:27,640 --> 00:49:29,800
Por que isso levou você
tanto tempo para pegar?

694
00:49:30,080 --> 00:49:31,920
Havia policiais.

695
00:49:33,200 --> 00:49:35,800
Eu vejo.
Você está sozinho?

696
00:49:36,280 --> 00:49:38,120
Ou com Castillo?

697
00:49:53,600 --> 00:49:55,320
Ouça com atenção.

698
00:49:55,440 --> 00:49:58,040
Use até o último euro para desaparecer,

699
00:49:59,280 --> 00:50:01,160
porque quando eu chegar até você,

700
00:50:01,760 --> 00:50:03,760
e tenha certeza de que irei,

701
00:50:05,240 --> 00:50:08,800
Eu vou te matar bem devagar,

702
00:50:17,280 --> 00:50:19,800
até que você perca toda a dignidade.

703
00:50:25,080 --> 00:50:26,760
É desagradável.

704
00:50:28,480 --> 00:50:30,400
Eu sei do que estou falando.

705
00:50:36,520 --> 00:50:41,000
Olho por olho,
dente por dente, seu açougueiro.

706
00:50:43,640 --> 00:50:45,840
Eu só me importo
sobre minha filha.

707
00:50:52,400 --> 00:50:53,560
Você venceu, Zulema.

708
00:50:54,800 --> 00:50:56,520
Eu vou libertá-lo.

709
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
Está feito, vá!

710
00:51:34,480 --> 00:51:35,320
Vamos!

711
00:51:35,440 --> 00:51:38,000
- Vamos!
- Cuidadoso. Eu tenho esse.

712
00:51:38,680 --> 00:51:40,320
Palácios, você pode me ouvir?

713
00:51:41,280 --> 00:51:43,160
Estou desamarrando você.

714
00:51:53,320 --> 00:51:54,200
Quieto!

715
00:51:54,600 --> 00:51:56,080
Meu bebê...

716
00:51:56,680 --> 00:51:57,640
Meu bebê...

717
00:52:00,760 --> 00:52:02,720
O bebê não tem batimentos cardíacos.

718
00:52:10,360 --> 00:52:15,520
Precisamos levá-la para um hospital,
ou vamos perdê-la também. Vamos!

719
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
Se apresse!

720
00:52:26,240 --> 00:52:27,880
Mãe, o que você está fazendo?

721
00:52:28,840 --> 00:52:30,120
Precisamos ir.

722
00:52:31,240 --> 00:52:32,440
Vamos, vamos.

723
00:52:35,960 --> 00:52:37,840
Não posso deixar seu pai.

724
00:52:41,960 --> 00:52:43,680
Eu matei aquele homem.

725
00:53:24,040 --> 00:53:27,080
Legendas para surdos
e com deficiência auditiva por Ericsson


